Die Zimtschneckenpost ist da!

Hej!

Diese Woche erkläre ich, was ein tidsoptimist ist und was das schwedische Wort öl bedeutet.

***

Schwedischer Begriff: tidsoptimist

Kalle är tidsoptimist. Han kommer ofta för sent.

Kalle ist „Zeitoptimist“. Er kommt oft zu spät.

Ein tidsoptimist ist jemand, der zu optimistisch einschätzt, was er in der noch verbleibenden Zeit erledigen kann, und der deshalb dauernd zu spät kommt oder nicht rechtzeitig fertig wird.

Das kann daran liegen, dass sein Zeitgefühl „nachgeht“ (er denkt, er habe nur 1-2 Minuten in die Zeitung geschaut, in Wirklichkeit sind jedoch 15 Minuten vergangen) oder daran, dass er sich leicht ablenken lässt. Manchmal auch beides gleichzeitig. 😉

Einzahl und Mehrzahl:

en tidsoptimist (für Männer und Frauen, kurzes „en“, langes „tid“)

två tidsoptimister (zwei Zeitoptimisten, två wird ”twoh” gesprochen)

***

Achtung, Verwechslungsgefahr!

Das schwedische Wort öl bedeutet Bier.

en veteöl = ein Weizenbier

en lättöl = ein Leichtbier

en alkoholfri öl = ein alkoholfreies Bier

Als wir recht neu in Schweden waren, erzählte eines der Kinder im Kindergarten, ich würde immer einen kleinen Löffel ”Öl” ins Badewasser geben.

Die Kindergärtnerin staunte und fragte vorsichtig bei mir nach. (Dass Deutsche Bier mochten, wusste man ja, aber dass sie sogar ihre Kinder darin badeten …)

Das Missverständnis klärte sich auf: Zur Hautpflege gab ich etwas olivolja [sprich olliew-olljah] ins Wasser!

Ha en bra dag, vi hörs!

Christina

P. S. : Am 11. Mai ist chokladbollens dag. Das Rezept für die leckeren Schokokugeln findest du hier. Muttertag ist in Schweden dieses Jahr erst am 31. Mai.