In Schweden weckst du keine schlafenden Hunde, sondern schlafende Bären! Beziehungsweise: du weckst sie lieber nicht …
Hier zeige ich dir 10 schwedische Redewendungen mit Tieren. Manche sind gleich oder ganz ähnlich wie auf Deutsch, andere sind ungewohnt.
Dazu erkläre ich bei Bedarf, wie die schwedischen Wörter ausgesprochen werden und woher die Redewendung kommt. Meine eigene Lieblings-Redewendung ist die letzte, die mit den Hühnern.
Viel Vergnügen, los geht’s! 🙂
Bilder: pixabay.com und eigene Bearbeitung
1. Stolt som en tupp
Stolz wie ein Hahn
2. Flitig som en myra
Fleissig wie eine Ameise.
Aussprache ungefähr: [fliehtig som en mühra]
3. Slå två flugor i en smäll
Zwei Fliegen mit „einem Schlag“ schlagen.
Aussprache ungefähr: [sloh twoh flühgor i en smäll]
Ein smäll ist ein Knall oder ein Schlag. Nu smäller det = „Jetzt knallt’s, jetzt kracht es.“
Beachte, dass man i en smäll sagt, wo es auf Deutsch „mit“ heißt.
4. Hungrig som en varg
Hungrig wie ein Wolf
Aussprache: [warj]
5. Arg som ett bi
Wütend wie eine Biene
Aussprache: [arj som ett bieh]
Beachte, dass es ett bi heißt (und nicht en).
Eigentlich wäre ein wütender Wolf ja auch passend, das würde sich schön reimen. 😊
6. Dum som en åsna
Wörtlich: Dumm wie ein Esel.
Aussprache: [ohs-na]
Beachte:
Dum schreibt man auf Schwedisch nur mit einem „m“!
Es bedeutet nicht nur „dumm“, sondern wird auch im Sinn von „blöd/gemein“ verwendet. Lasse var dum mot mig! (Lasse war gemein zu mir!)
7. Hon har hästminne
Wörtlich: Sie hat ein Pferdegedächtnis.
häst = Pferd, minne = Gedächtnis, Erinnerung
Bedeutung: Sie vergisst nichts.
Auf Deutsch spricht man eher von einem Elefantengedächtnis.
8. Väck inte den björn som sover.
Wörtlich: Wecke nicht den Bären, der schläft.
Das „v“ wird wie immer wie ein „w“ gesprochen.
Auf Deutsch soll man ja keine schlafenden Hunde wecken, ein beim Winterschlaf gestörter schwedischer Bär ist bestimmt noch viel ungemütlicher … (Und ja, der Name Björn bedeutet tatsächlich Bär.)
Sprachnerdkommentar: Das Wort bär gibt es auch, das bedeutet Beere. Und björnbär (wörtlich Bärenbeeren) sind Brombeeren. Alles klar? 😉
9. Jag anar ugglor i mossen.
Wörtlich: Ich ahne Eulen im Moor.
Bedeutet: Ich glaube, da ist etwas faul / da will uns jemand hereinlegen.
Kommt von einem dänischen Ausdruck, in dem es ursprünglich ulve (=Wolf) hieß, was dann irgendwann zu uggler und ugglor wurde.
10. Han har inte alla hönsen hemma.
Wörtlich: Er hat nicht alle Hühner daheim.
Bedeutet: Er hat nicht alle Tassen im Schrank. (inte = nicht, wie schon beim Ausdruck mit dem Bären)
Das ist mein Lieblingsausdruck. 😊
Welcher Ausdruck gefällt dir am besten? Kennst du noch weitere? Schreibe mir gerne in den Kommentaren.
Schreibe einen Kommentar