Liten, litet, lilla, små – Wann sagt man was auf Schwedisch?

Liten, litet, lilla oder manchmal lille – das heißt doch alles klein, oder? Und dann gibt es ja auch noch små. Hä? Wann nimmt man denn was?

Keine Panik. In diesem Artikel erkläre ich dir, wie man die schwedischen Wörter für klein, kleine usw. benutzt. Ganz langsam und Schritt für Schritt. Es ist gar nicht so schwierig.

So, los geht’s! 🙂

Die en- und ett-Wörter im Schwedischen

Wer Deutsch lernt, muss sich bei jedem neuen Wort dazumerken, ob es ein „der-, die- oder das-Wort“ ist: der Tisch, die Lampe und das Pferd.

Im Schwedischen gibt es nur zwei Sorten Wörter, nämlich die en-Wörter und die ett-Wörter.

Regel 1: liten/litet und små

Setzt man „klein“ vor diese Wörter, nimmt man bei en-Wörtern liten und bei ett-Wörtern litet:

Hat man mehrere Autos oder Häuser, heißt es små.

So weit, so einfach. (Warum es „bilar“ und „hus“ heißt und wie man allgemein die Mehrzahl bildet, erkläre ich demnächst.)

---

Jetzt kommt der nächste Schritt:

Regel 2: lilla

Handelt es sich um ein näher bestimmtes Auto oder Haus, nimmt man in der Einzahl lilla. Näher bestimmt wird das Auto/Haus durch folgende Wörter:

a) mein/dein/sein/ihr/unser/euer

min lilla bil = mein kleines Auto
din lilla bil = dein kleines Auto
hans lilla bil = sein kleines Auto usw.

Das geht auch mit Namen: Gustavs lilla bil = Gustavs kleines Auto

In der Mehrzahl wird weiterhin små verwendet: Gustavs små bilar = Gustavs kleine Autos.

Spricht man Personen direkt an, wird lilla im Sinn von „mein kleines/meine kleine“ verwendet:

Lilla Matilda, lyssna nu. = Meine kleine Matilda, jetzt hör mir mal zu.

b) den … (här) / det … (där)

den lilla bilen = das kleine Auto
det lilla huset = das kleine Haus

den här lilla bilen = dieses kleine Auto (hier)
det här lilla huset = dieses kleine Haus (hier)

den där lilla bilen = jenes kleine Auto (dort)
det där lilla huset = jenes kleine Haus (dort)

Beachte, dass in diesem Fall außerdem die bestimmte Form von Auto/Haus (bilen, huset) verwendet wird. (In der Mehrzahl gilt wie bisher: små. De här små bilarna = diese kleinen Autos hier.)

Regel 3: lille

Vor en-Wörtern, die Männer bezeichnen, verwendet man in der Einzahl lille. (Zumindest in der offiziellen Standardsprache, umgangssprachlich und in lockerer Schriftsprache wird auch hier lilla benutzt).

Beispiel: Lille Gustav sov. = Der kleine Gustav schlief.

So, alles klar?

Halt, nein, ein Wort fehlt noch: Was heißt einfach nur lite?

Ach ja, hätte ich fast vergessen, das heißt „ein wenig“.

Jag talar lite svenska. Ich spreche ein wenig Schwedisch. 🙂