Wann sagt man „mycket“ und wann „många“?

25. August 2026

Der Unterschied zwischen mycket und många

Das schwedische Wort mycket [gesprochen „mücke“] heißt viel. So wie in Tack så mycket! – „Vielen Dank!“ Das hat jeder Schweden-Tourist schon einmal gehört.

Doch dann gibt es da ja auch noch das Wort många [gespr. „monga“]. Das heißt doch auch irgendwas mit viel, oder?

Was ist der Unterschied? Wann verwendet man mycket und wann många? Das erkläre ich dir hier. Es ist ganz einfach, komm mit. 🙂

Inhalt ausblenden

1 Der Unterschied zwischen mycket und många

2 Grundregel: mycket = viel, många = viele

3 Ausnahmen von dieser Regel:

4 Das Wort mycket bedeutet außerdem auch noch ”sehr”

5 Zusammenfassung

Grundregel: mycket = viel, många = viele

Das ist der Unterschied: mycket = viel und många = viele.

Da sich die beiden Wörter viel/viele auf Deutsch aber so ähnlich sehen, wird das im Schwedischen von Deutschen manchmal verwechselt.

Wenn du unsicher bist, kannst du darauf achten, ob die Dinge zählbar sind:

mycket = viel (nicht zählbar)

Kalle har mycket hö.

Kalle hat viel Heu.

(Einen Haufen Heu, nicht 5 oder 7 Heu.)

många = viele (zählbar)

Lisa har många katter.

Lisa hat viele Katzen.

(Man kann sie, wenn man Geduld hat, zählen.)

Es ist also der gleiche Unterschied wie im Englischen: much (viel) / many (viele).

😉Kleiner Test, probiere gleich mal aus, ob du es kannst:

a) Alfred har … kaniner. (Alfred hat viele Kaninchen.)

Alfred har många kaniner.

b) Oscar dricker … vin. (Oscar trinkt viel Wein.)

Oscar dricker mycket vin.

c) Stina har … kollegor. (Stina hat viele Kollegen.)

Stina har många kollegor.

Ausnahmen von dieser Regel:

Wenn man von Essen spricht, verwendet man oft mycket, obwohl man die Dinge eigentlich zählen kann. Man stellt sich das dann als „Menge/Haufen“ oder als eine Art „Material“ vor.

Ein ähnliches deutsches Beispiel wäre ”In Hamburg wird viel Fisch gegessen.” (Statt ”viele Fische“.)

Schwedische Beispiele:

Vi äter mycket fisk. = Wir essen viel Fisch.

… mycket potatis = … „viel Kartoffel“

… mycket svamp = … „viel Pilz“

… mycket bär = … „viel Beeren“

… mycket grönsaker = … viel Gemüse (wörtl. „viel Grünsachen“ 😉)

Mycket wird auch sonst gern verwendet, wenn man betonen will, dass es sich um ”eine Menge/einen Haufen” handelt.