Kommt-drauf-an-Wörter: Teil 1 fahren, spielen, schneiden

„Was heißt fahren auf Schwedisch?“
Kommt drauf an. Als Fahrer oder Passagier?

Solche Wörter, für die es im Schwedischen je nach Situation zwei Übersetzungen gibt, begegnen dir immer wieder. Zu ihnen mache ich nun eine Artikelserie. Genau diese Dinge sind es nämlich, die das Sprachenlernen interessant machen!
Und erst, wenn man die feinen Unterschiede kennt, erfasst man die volle Bedeutung von schwedischen Texten.

Im ersten Teil der Serie sind die schwedischen Begriffe für „fahren, spielen und schneiden“ dran. Los geht’s! 🙂

1. Was heißt „fahren“ auf Schwedisch?

„Fahren“ ist eines der wichtigsten Kommt-drauf-an-Wörter, die du kennen musst. Im Schwedischen unterscheidet man zwischen „fahren als Fahrer/in“ und „fahren als Passagier“. Ersteres heißt köra, das andere åka.

Der Unterschied zwischen köra und åka

Zur Verdeutlichung zwei Bilder:

Es heißt also Kalle kör buss (Kalle fährt Bus), weil Kalle selbst fährt, und Oscar åker buss, weil er als Passagier mitfährt.

So sagst du, mit was du fährst

Wenn dich jemand fragt, wie du nach Stockholm kommst, kannst du sagen Jag åker tåg/buss. („Ich fahre Zug/Bus“) oder Jag tar tåget/bussen („Ich nehme den Zug/Bus.“)

Wenn du mit dem Auto kommst, sagst du Jag kör bil oder einfach nur Jag kör. Dein Gegenüber nimmt dann automatisch an, dass es sich bei dem Fahrzeug, das du steuerst, um ein Auto handelt. 😉

Fährst du bei Lisa mit, sagst du Jag åker med Lisa. Und falls du mit dem Fahrrad kommst, heißt es Jag cyklar.

In diesem Fall kann man im Prinzip beides verwenden. Vi kör, wenn man betonen will, dass man mit dem Auto fährt (und nicht mit dem Zug/Flugzeug …) oder wenn man den Weg, den man fährt, genauer beschreibt. Vi åker, wenn man „fahren“ eher im Sinn von „reisen“ meint.

---

2. Was heißt „spielen“ auf Schwedisch?

Dieses Wort ist besonders wichtig, wenn du Kinder hast. Im Schwedischen unterscheidet man beim Spielen zwischen spela und leka.

Spela wird verwendet für Sport, Musik, Brettspiele, Computerspiele usw.

Leka wird für freies Spiel verwendet, das der Entspannung oder Unterhaltung dient. Typischerweise für die Spiele von Kindern z. B. im Sandkasten, auf dem Spielplatz oder dem Schulhof.

Der Unterschied zwischen spela und leka

Zur Verdeutlichung wieder zwei Bilder:

Ein paar Beispielsätze:

Lisa spelar gitarr. (Lisa spielt Gitarre.)

Mia och Oscar spelar fotboll. (Mia und Oscar spielen Fußball.)

Kalle spelar datorspel. (Kalle spielt Computerspiele.)

Jag spelar schack. (Ich spiele Schach.)

Linus leker i sandlådan. (Linus spielt im Sandkasten.)

Barnen leker på lekplatsen. (Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.)

Spela ohne weitere Erklärung

Spela ohne weitere Erklärung wird oft im Sinn von „Computerspiele spielen, zocken“ verwendet. Im Internet findet man in Elternforen zahlreiche Posts mit der Überschrift „Mitt barn spelar för mycket.“ (Wörtlich: Mein Kind spielt zu viel, Bedeutung: Mein Kind spielt zu viel am Computer.) oder „Mitt barn är spelberoende“ (Mein Kind ist spielsüchtig, d.h. computerspielsüchtig.)

Da du nun den Unterschied zwischen spela und leka kennst, versteht du sicher auch folgende Überschrift:

---

Was heißt „schneiden“ auf Schwedisch?

Diese Unterscheidung ist ganz einfach. Schneiden heißt klippa, wenn es mit der Schere erfolgt, und skära, wenn es mit dem Messer oder einem ähnlichen Gegenstand geschieht.

Wieder zwei Bilder:

Die Bedeutung von klippa sig

Klippa sig, wörtlich „sich schneiden“, gesprochen [klippa sej]
heißt außerdem „Sich die Haare schneiden lassen.“

Har du klippt dig?, gesprochen ungefähr [Har düh klippt dej?]:
Hast du die Haare geschnitten?/Warst du beim Frisör?