Die liebe Verwandtschaft auf Schwedisch, das ist ein Kapitel für sich. Schwedisch-Lerner sind oft verblüfft und amüsiert. Aber eigentlich sind die schwedischen Bezeichnungen für die Omas, Opas, Onkel und Tanten ja ganz logisch … Lies und staune! 😁
Oma und Opa auf Schwedisch
Wenn mich jemand fragt, was Oma auf Schwedisch heißt, antworte ich (wie so oft): „Kommt drauf an. Die Oma mütterlicherseits oder die Oma väterlicherseits?“
Die Schweden nehmen es mit den Verwandtschaftsbezeichnungen nämlich ganz genau:
Die Oma mütterlicherseits wird mormor (Mutter-Mutter) genannt und die andere farmor (Vater-Mutter). Den Namen sagt man nicht. Man weiß ja schon, welche es ist. 😊
Das bedeutet also, dass eine Oma von ihren Enkeln mit Hej, mormor! oder Hej, farmor! begrüßt wird, je nachdem, ob die Enkel die Kinder ihrer Tochter oder ihres Sohnes sind!
(Und wenn eine Schwedin sagt „Jag ska bli farmor!“ enthält ihr Satz mehr Information als das deutsche „Ich werde Oma!“)
Genauso wird auch das Wort für Opa gebildet: farfar ist der Vater-Vater und morfar der Mutter-Vater.
Beachte die Reihenfolge: farmor bezeichnet die Vater-Mutter, also „vom Vater die Mutter“ (und nicht den Vater der Mutter!) Wer aus Süddeutschland kommt und ohne mit der Wimper zu zucken „meinem Vater seine Mutter“ sagen kann, ist hier eindeutig im Vorteil. 😉
In diesem Artikel erkläre ich, ob Schwedisch zu lernen insgesamt schwierig oder eher einfach ist.
Die kleinen Enkel
Sehr nett ist die Bezeichnung für Enkel: Man kann genau sein und die kleine Lilli z. B. als sondotter (Sohn-Tochter) bezeichnen, meist sagt man jedoch einfach mitt barnbarn (Kind-Kind).
Urenkel sind dann tatsächlich barnbarnsbarn. Eines meiner schwedischen Lieblingswörter.🙂
Eltern und Geschwister, Nichten und Neffen
Die Begriffe mor (Mutter) und far (Vater) klingen formell und etwas altmodisch. Spricht man die eigenen Eltern direkt an oder redet man mit anderen Leuten über sie, sagt man heute üblicherweise stets mamma und pappa.
Vergleiche:
Hallo, Mama! → Hej, mamma!
Das ist meine Mutter. → Det här är min mamma.
Mamma klingt in Schweden also nicht nach Kindersprache.
Das schwedische Wort für Geschwister ist syskon. (Har du syskon? = Hast du Geschwister?) Ein Bruder heißt bror und eine Schwester syster.
Schweden geben außerdem gerne mit an, ob es sich um ältere oder jüngere Geschwister handelt:
min lillebror / storebror = mein jüngerer / älterer Bruder
min lillasyster / storasyster = meine jüngere / ältere Schwester
Wörtlich heißt das „mein Kleinerbruder / Großerbruder“.
Ein Neffe ist entsprechend entweder ein brorson (Bruder-Sohn) oder ein systerson (Schwester-Sohn) und die Nichte eine brorsdotter (mit „s“ in der Mitte!) oder eine systerdotter. Total logisch.
Alle meine Nichten und Neffen zusammen sind meine syskonbarn (Geschwister-Kinder).
Meine Schwägerin ist die svägerska, mein Schwager der svåger.
🙂Nichts verpassen: Melde dich zu meinem Newsletter an und du erfährst, wenn es hier etwas Neues gibt!
Onkel, Tanten, Vettern und Basen
Auch beim Rest der Sippschaft wird genau angegeben, auf welche Weise man verwandt ist.
Aus den wenigen Wörtern
mor = Mutter, far = Vater
bror = Bruder, syster = Schwester
son = Sohn, dotter = Tochter
kann man einen ganzen komplizierten Stammbaum zusammenbasteln!
Ein Onkel kann ein farbror (Vater-Bruder) oder ein morbror (Mutter-Bruder) sein.
Eine Tante ist entweder eine faster (zusammengezogen aus far-syster, Vater-Schwester) oder eine moster (zusammengezogen aus mor-syster, Mutter-Schwester).
Und die angeheiratete Tante? Die wird als min farbrors fru bezeichnet.
Nur bei den Vettern und Basen ist es ausnahmsweise einfach: Die heißen alle min kusin, egal, ob sie männlich oder weiblich sind und ob sie die Kinder von farbror oder moster sind.
Wie nennt man den Partner/die Partnerin?
Ist man verheiratet, kann man ganz einfach min man/ min fru sagen.
(Achtung: Frau = fru, wenn die Ehefrau gemeint ist, Frau = kvinna, wenn das allgemeine Wort Frau gemeint ist, z.B. in „Die Frau mit dem großen Hut“).
Weitere Begriffe sind min maka/min make (Ehefrau, Ehemann), ein weiteres Wort für Ehefrau ist außerdem min hustru.
Weibliche oder männliche Partner, mit denen man nicht verheiratet ist, aber zusammenlebt, heißen min sambo (von tillsammans = zusammen, bo = wohnen). Partner in Fernbeziehungen werden als särbo bezeichnet (isär = auseinander). Und Erwachsene, die noch bei Muttern leben, werden manchmal scherzhaft mambo genannt. 😉
Und wie funktioniert das alles in Patchworkfamilien?
Schweden gehört zu den Ländern mit der höchsten Anzahl an Scheidungen und Trennungen. Damit gibt es auch eine sehr große Zahl von Patchworkfamilien.
Neue Partner der Eltern wurden in Schweden früher mit dem Wort styvmamma/styvpappa … (Stiefmutter/-vater usw.) bezeichnet, später eine Weile dann tatsächlich als plastmamma/plastpappa! (plast = Plastik) Vielleicht, um zu verdeutlichen, dass sie nicht „echt“ waren? 😉
Heute verwendet man stattdessen meist den Begriff bonus: Die Kinder aus der alten Beziehung des neuen Partners sind die bonusbarn, die neue Partnerin des Vaters ist die bonusmamma. Das klingt gleich sehr viel netter.
🙂Nichts verpassen: Melde dich zu meinem Newsletter an und du erfährst, wenn es hier etwas Neues gibt!
Das könnte dich auch interessieren:
>> Schwedisch lernen: schwierig oder einfach? Mit Beispielen.
>> So wird das schwedische a mit Kringel (å) ausgesprochen
>> So funktioniert Schule in Schweden. Eine Serie in drei Teilen.
Schreibe einen Kommentar